ÇEVİRMEN Prometeus prmeteus@outlook.com
Şah.
Şah-mat.
Babanız sizi görmek istiyor.
Gel.
Lisbeth benim için yaptı.
Sen artık büyük bir kızsın.
Gel, Camilla. Seninle bir oyun oynamak istiyorum.
Camilla!
Babanıza gelin.
Her ikinizde.
Gelin.
Söylediklerim için üzgünüm.
Her şey yolunda.
Çok baskı altında olduğumu biliyorsunuz.
iş ve şu duruşma.
Evet, ben biliyorum.
Sadece beni affedin.
Bu şekilde konuştuğun zaman
kendimi biraz güvensiz hissediyorum.
Gel buraya, Bir içki al.
Seni nekadar sevdiğimi biliyorsun, değilmi?
Sende kimsin?
Senin hayranlarından biri.
Seni haberlerde seyrettim.
Peter Ahlgren:
İki orospuyu döven fakat dün
mahkemede beraat eden CEO.
Beni yere indir!
Hey, Sen ne yapıyorsun?
Banka hesaplarına erişiyorum.
Güvenliği çağırın!
Bu iki bayana nakit hesabının
20% sini transfer ediyorum.
Kalanınıda, karına transfer ediyorum.
İyi akşamlar. Güvenlik.
Hesap numarası.
Yapma.
Mrs. Ahlgren, herşey yolundamı?
51912.
Çocuğunu al ve git. Sana tekrar zarar veremeyecek.
Yarın bunların hepsini geri alabilirim.
Yıllar boyu şirketinizi Mr. Chen finanse etti.
Bu onun karısı değilmi?
-Oh, Tanrım, bunu sevdin.
Eğer tekrar karınla irtibat kurmaya kalkarsan,
bu video adama gönderilecek.
Eğer karına beklenmedik bir şey olursa,
bu video gene o adama gönderilecek.
Seni lanet kaltak!
Kimsin sen?!
Kendine bu soruyu sormaman gerekir.
İnfazcı saldırıları Stockholm'ü salladı.
Onun ismini bilmiyorum. Daha önce onu hiç görmedim.
Çalışma metoduna göre saldırgan Lisbeth Salander ile uyuşuyor,
Geçmişteki şiddetli saldırılarıyla bilinen yerel bir hacker.
Eğer kızımla ben ona bir mesaj verecek olsaydık...
Her kimsen ben sana teşekkür ederim.
Millenyum'un yeni çağı.
Herkesin farkına varması gereken şey
- bu dergiyi aklınıza geri getirmek. - Kahretsin.
Ve eğer insanlar aklınızdan geçenleri inkar ediyorlarsa
Ve eğer bir odaya girdiğinizde bunu hissediyorsanız,
ve buradaki insanlar bilgi sahibi değilse.....
Çocuk olma.
Çünkü dizlerimin üstüne çöküp el öpmek istemiyorum
"Muhteşem Mikael Blomkvist" için bu çok mu fazla?
Ondan geriye ne kaldıki, pöh.
Şimdi Levin yayınların başında,
ve senin saygını hak ediyor.
Dergimi satın aldı, saygımı değil.
Ayrıca kep takıyor.
Ve...
İki milyondan fazla canlı takipçisi var.
Senin kaç tane var?
Benden ne istiyorsun?
Senden tekrar yazmanı istiyorum.
Bu akşam uğra.
Bu akşam kocamla yemek yiyeceğiz.
Erika.
Bu senin için.
Şimdi gelecek.
Lisbeth Salander' ın evcil hayvanı varmış.
Bir kertenkele.
Senin için mutlumu yada onun için üzgünmü olayım, pek kestiremedim.
Bunların hepsini atıyormusun?
Evet. Bunlar çöp.
Bir kız kardeşin var.
Hayır.
Üç yol önce kendini öldürdü.
İnanamıyorum, bana bunu söylemedin.
Kızkardeşim olduğunumu yoksa kendini öldürdüğünümü?
Her ikisinide.
Sevdiklerimiz öldüğü zaman arkadaşlarımıza söyleriz.
bu ifadede yanlış bir varsayım var.
Vay.
İmkansızı isteyen bir müşteri var.
İlgini çektimi?
Mesaj at.
Babam için yıllarca çalıştı.
Babam piskopatın tekiydi.
Anlaşılan...
O da aynıydı .
Her ikisininde ölü olduğuna seviniyorum.
Şimdi gitmelisin. Çalışmam lazım.
Başka bir kız gelecekse bana söyleyebilirsin.
Çalışmam lazım.
Zaman, içinde yandığımız bir ateştir derler.
Bende kaçmaya çalışıyorum.
Evet.
Yapılabileceğini düşünüyormusun?
Benim ne aradığıma bağlı.
Bütün günahlarımın toplamı.
2725 byte lık yazılım parçası.
Tek kullanımlık bir dosya. Yeniden yapılamaz...
...kopyalandı, sadece yer değiştirdi.
Ve bunu senin için çalmamı istiyorsun.
Benim kontrolümde olacağı söylendi. Fakat bu yalan.
İğrenç birşey..
...yarattığımı öğrenince artık çok geçti.
Bana yardımcı ol lütfen.
Drop-off?
Yarın sabah tam 7 de.
Centralbron' un, güney kıyısında buluşuruz.
Tren istasyonunun yanında olacağım.
Sana iki seviye boşluk yarattım.
Bundan sonra yanlızsın.
Askeri sistemleri al, mesela...
...uydu ağları tarafından kontrol edilen...
...9/11 den bu yana bütün küresel savunma sistemleri...
...ve aynı kuantum şifreleme protokolüyle...
...korunan bu gibi ağlar.
Burada büyük dünya güçlerinin...
...taktik ve nükleer cephanelere zahmetsizce erişmek için...
...ulaşmak istediği bir tür araç hakkında konuşuyoruz.
Bununla bir kullanıcı kendi bilgisayarından...
...ilahi bir güç sağlar.
Burada baktığın şey...
...Rusların da sahip olmak istedikleri...
...bir çeşit güvenlik sistemi ihlali.
Bu bir Rus Topol-M SS-27 füzesi.
Soğuk başlıklı, üç aşamalı, katı yakıtlı.
Bir hafta önce yanlışlıkla fırlatma konumuna getirildi.
Herhangi bir gizli projenin üzerinde çalışıyorsan...
...bu güvenlik ihlali durumunda...
...Özel Bölüm başkanları olarak öne çıkmanı istiyoruz.
Şimdi, açıkça, projelerinizin güvenliğini tehlikeye atmak...
...istememe gerçeğine saygı duyuyoruz.
Dış İşleri Bakanlığı...
...işbirliği yapmamızı istedi.
Oh, kahretsin.
Ajan Needham? Paylaşmak istediğin bir şey varmı?
Kişisel acil durum.
Özel bölüm gerçek anlamda senin özel olduğunu göstermez.
Bence gösterir.
Kahretsin.
Özür.
Haydi, haydi, haydi.
Boom.
Tamam, tamam, tamam, tamam.
Program şifrelendi.
Güvenlik Duvarını çalıştırmak için, değer girin:
"Bu sene kar erken geldi."
Güvenlik Duvarını çalıştırmak için, değer girin:
"Atlar kırlarda sessiz duruyorlar."
Güvenlik Duvarını çalıştırmak için, değer girin:
Bana yarım et!
Aah!
Benim, Blader.
Korkunç bir hata yaptığımı düşündüm.
Hey!
Beni çağırmakla doğru yaptın.
Programımda iz sürücü verisi var.
Yani onun aldığını biliyorum.
VE sana geri vermeyecektir.
Geçen hafta...
...Stockholm'ün en saygın iş adamlarından birine saldırdı.
Banka hesaplarını boşalttı.
Hedef aldığı bir sürü adamdan sadece birisi.
Neden bilemiyorum...
...fakat ben ona güvenebileceğimi düşünüyorum.
Sana söz...
...Seni korumak için tüm gücümü kullanacağım.
Lisbeth.
Hey.
İyimisin?
Herşeyi berbat ettim.
Yardımına ihtiyacım var.
Bu Proje Koruma Duvarı' nın ilk testi.
Bu çoğu çevrimiçi savunma sistemlerine...
...sızmak ve kontrol etmek için tasarlanmış bir araç.
Bunu Amerika için Frans Balder geliştirdi...
...ve beni onlardan geri almam için kiraladı.
"Geri alman" çalmak mı?
Sanırım onu yok etmek istiyor.
O kim?
Blader' a teslim etmeden önce...
...onu benden çalan kişi.
Ve eğer onu bulursan...
...onunla ne yapacaksın?
Benden çaldığını geri alacağım.
Yani benden hayaleti bulmam konusunda yardım istiyorsun?
Bu konuda iyisin.
Seni üç yılda bulamadım.
Kayboldun.
Ve ben...
Washington' dan Dulles' a olan 825 nolu uçuş...
...47 nolu kapıya.
Mr. Needham. Üzgünüm bizimle gelmeniz gerekmekte.
NSA Özel Bölüm Edwin Needham.
Eski A.B.D Ordusu
Operasyon Sahaları: Afganistan, Meksika, Ukrayna.
"Özel Bölüm."
Bu "gözden kaçırma ve mesuliyet yok" mantığının...
...Amerikan sitili söylenişi mi?
Bilmem. Um...
Yani, izleniyormuşum gibi bir his var.
Bak. Birilerin senin için çok değerli...
...bir şeyini çaldığının farkındayım.
Ve tahmin ederim bu kişiyi...
...bulmak için Stockholm' dasın.
Fakat şunu söyliyeyim bu benim işim, senin değil.
İsveç topraklarında NSA' nın herhangi bir işi olamaz.
İşin komik tarafı ben burada iş için bulunmuyorum.
Zevk için?.
Bu mu yani?
Bak, sınır dışımı edildim?
Hayır. Hayır.
Şimdilik, sadece bunu alıyorsun.
- Turist Rehberi mi? - Eğer bu kitapta yazılı olmayan...
...herhangi bir etkinlikte bulunursan ,seni tutuklatırım...
...ve kendini Washington'a giden ilk uçakta bulursun.
İyi günler dilerim.
Sizede.
Buna göz kulak olman lazım.
Tamam.
Ve bir teçhizat ödünç almak istiyorum.
Şu kelimeyi yorumlaman hakkında...
birgün konuşacağız.
- "Teçhizat"? - "Ödünç almak."
- Yardıma ihtiyacın varmı? - Hayır.
Peki ya Balder?
Otelinden ayrıldı.
Telefonu kapalı. Fakat şunu al.
Bak nereye gitmiş.
Bu sabah son konumu...
...SAPO Merkezi.
Sanırım teslimat saatini kaçırdığın için...
...bunu ondan çaldığını düşünmüş.
Bu demektir ki onu güvenli bir eve taşıdılar.
Neden?
Programın tuhaf bir kodlama sistemi var.
Sadece kendisi açabiliyor.
Buda adamların onun peşinden gideceğini gösterir.
Balder' ı bulursam...
...onuda bulurum.
Merhaba, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak."
Burada ne olmuş böyle?
Bum.
Sen Wilma mısın?
Bir gecelik 200 kron. Evcil hayven, uyuşturucu ve arkadaş yasak.
Isıtmanın nası çalıştığını göste...
SAPO sunucularına girdim.
Adamı 774 Birger Jarlsgatan' da tutuyorlra.
Arabada sivil giyimli iki memur var
ve çevrede de birkaç üniformalı.
Dikkatli ol, Lisbeth.
August. Lütfen camdan uzaklaş.
August. August, hey. Hey.
Birkaç gün olacağını söylemiştin...
...ve bende anneme gidecektim.
"Bir kaç gün" sadece iki gün demekti.
Hayır, Ne olduğunu sana söyleyeyim.
Herşey bitince...
...söz, seni San Fransisco' ya geri götüreceğim..
Ve bizle kalacaksın.
Evet, tabii ki.
Neden tekrar çizimlerine başlamıyorsun ki?
Çizimlere mi?
- Neat. Viski? - Tabii ki.
Bana da aynısı.
- Mikael Blomkvist. - Vekil Grane.
Ne tesadüf.
Bu adamın peşinde olmalısın. Salander' ın değil.
Arkadaşın SalanderAmerika' nın en önemli güvenlik kuruluna...
...bir siber saldırı düzenledi.
Bu onu nasıl daha az suçlu yapar bilemiyorum.
Bu suç sadece ona ait değil.
Bu adama da bakman gerekir.
Bakmadığımı kim söyledi?
Şimdi, eğer müsade edersen...
Tabii ki?
Ben Malin. Örümcek dövmeli birini buldum.
Bana mesaj at.
Tamam, gönderiyorum.
Sen Milos' musun?
Bu adamı tanıyormusun?
Seninki gibi bir dövmesi var.
Polismisin?
Hayır, daha kötüsü.
Gazeteciyim.
Bu adam, bu gurubun bir parçası.
Ağır abiler.
Stockholm' ün en pskopat insanları.
Onlar için mi çalışıyorsun?
Bunu sana düşündüren nedir?
Dövmen.
Bu bir yara izi.
- Bıçakla yaptılar. - Neden?
Fotoğraf işi yapıyordum.
Şantaj yaptıkları bir politikacının...
...birkaç fotoğrafını satmaya çalıştım.
Biraz fazla fiyat istemişim.
Bu yara da bana dönüşü oldu.
Sevdin mi?
Üzgünüm.
Örümceklerle uğraşırsan alacağın budur.
"Örümcekler"?
Ona "Otravitel" derler. Onların en korkuncu.
Ve bu güzel yüzümü korumam için...
...Bana onun hakkında fazla soru sorma diyorsun.
Hayır, teşekkürler.
Bana endişelenme mi diyorsun.
- Nasıl yani? - Bunu daha önce görmüştüm.
- Neyi? - Lisbeth' ı takıntı yapmışsın.
Bu Lisbeth hakkında değil.
Mikael.
Dergiyi kumanda ve isim yapmanda...
...iki anahtar hikaye var.
İlki onsuz yazamıyorsun...
ve ikincisi de ona takıntılısın.
SanırımI Lisbeth Salander olmasaydı...
...Mikael Blomkvist' e ne olurdu...
sorusu aklını kurcalıyor.
Özür.
- Lisbeth. - Örümcekler hakkında bir şey duymamıştım.
Bana Firefall'u kontrol etmek isteyen...
bir avuç yoşunu kaybetmiş insan gibi geldi.
Yanlızmısın?
Gelmemi istermisin?
Lisbeth. Nerede olduğunu söyle.
Hayır.
Akşamını mahvetmek istemem.
Hey, bu kim?
Şurada ki sarışın.
Sende kimsin be?
Ben Ned, Tuvalet sapığı.
Dinle, bildiğin birisi ile iletişim kurmak istiyorum.
Kimin hakkında konuştuğumu biliyorsun.
O sana ne verdi?
Telefon mu? İletişim kurmak için mi?
Evet, aynen.
Tamam, iyi.
Şimdi beni dinle, onun sadece senin ile...
...beraber olduğunu düşünüyorsun.
Fakat şu anda ben senden başka
...üç veya dört kızla da konuşabilirdim. Hem de hemen burada.
Tamam mı? Sadakatına saygım var...
...Bence biraz hak edilmemiş sadakat.
Kaltak.
"Kaltak" doğru laf.
Bana vermişti.
Onunla temas kurmamın tek yolu.
Umarım onu bulursun.
Bamm.
Bulacağım.
Sal...!
Bana oyun oynadı.
Kaltak!
- Günaydın. - Hey.
- Rus adamını buldun mu? - Rus mu?
Balki yanlış yazmışsın ama otravitel...
...Rusça argoda "zehirleyici" anlamına gelmiyor mu?
Rusça mı?
Ne yapıyorsun?
İşte burada. Kahveler Holster' dan.
Thank God. Freezing my balls off.
- Holtser' da kim? - Ben.
Lisbeth' in babası.
O da Rus suç çemberinin bir parçası mı?
Seninle beraber geleceğim, ama onu bu işin dışında tut.
Hayır.
Haydi.
Aferin sana uslu çocuk çocuk.
Önce güvenlik.
Arabayı durdur!
August. Benimle beraber geliyorsun.
Yapma.
August.
Yürü.
Arabaya bin.
Ah, kahretsin!
Annemin yanına gitmek istiyorum.
"Atlar otlaklarda seesizce duruyorlar."
"Kar bu yıl erken yağacak."
Bu soruların cevabını biliyorsun.
Babanın programını nasıl açacağını biliyorsun.
Anneme gitmek istiyorum, lütfen.
Polis şu anda oğlunu kaçırıp...
...ortadan kaybolan katilin peşinde.
Eski suç dosyasına bakıldında...
profil Lisbeth Salander' i işaret etmekte.
Stockholm' de ki siber suç dosyası hayli kabarık.
Silahlı ve çok tehlikeli.
Bay Needham.
Burası rehberinizde bulunuyormuydu?
You know, Bilmiyorum, sadece şu güvenli ev...
...bana pek güvenli gelmedi.
Etrafta vahşi bir domuz gibi dolaşıp şehrimi mahvedemezsin.
Tutuklayın. Disneyland' e geri gönderin.
Beyazlarla senin.
Baban mı öğretti?
O şimdi ölü.
Belkide onu artık düşünmemem lazım.
- Neden? - Artık geçmiş oldu.
Birkeresinde bana geçmişin...
...kara delik olabileceğini söylemişti.
Fazla yakınına gidersen...
...senide içine çekebileceğini.
...Ve orada kaybolabileceğimi.
Yok olmak istemiyorum.
Olmayacaksında.
Köprüde ki kadın kimdi?
Geçmişten biri.
Hey! Hey!
Oyunu bitirmek istemiyormusun?
Ah.
Şah-Mat.
Tamam.
- Bir dost. - Merhaba, August. Ben Micke.
Bu o.
Biliyorum. Konuşmamız lazım.
Bu saklaman için..
Rövanşa kadar.
1,780,099.
Bu nedir?
It's the answer to "Kar bu sene erken yağacak." sorusunun cevabı.
Sayısal bir problem. Her bir harf, bir rakam.
Bende en büyük olanı bulup...
...sonrasında asal faktörlere bölüyorum.
Babam bu programı benim düşünce şeklime göre yaptığını söylemişti.
Kaçık olduğumu zannediyorsun.
Hayır, zannetmiyorum.
Biraz uyu.
Balder'ı öldüren kişinin daha önce
...baban için çalıştığını fark ettiğimde...
...bütün esk ortaklarının izini sürdüm.
Ve hepsinin yolu birşekilde Camilla Salander ile...
...kesişiyor.
Camilla babanın ağını, onun bıraktığı yerden...
...tekrar geliştiriyor.
Bu sefer onlara "Örümcekler" diyor.
O domuza tapıyordu.
Şimdi de onun yerini almış.
Lisbeth,Kanaman var.
Biliyorum.
Yap hadi.
Tamamdır.
Eminim tüm bunlardan harika bir hikaye çıkartırsın.
Benim ve...
...piskopat ailem hakkında.
Geçen sefer yaptığın gibi.
Lisbeth.
Firefall' u çalıştırmak için August' a ihtiyaçları var.
Onsuz bir hiçler.
Onu ülke dışına çıkartmalıyız.
Camilla' nın ulaşamıyacağı bir yere.
Annesi San Francisco' da yaşıyor.
Fakat onu uçağa bindirsek te...
...bu onun güvenliğini garanti etmez.
Hayır.
Fakat edebilecek birini tanıyorum.
Baylar ve Bayanlar, Stockholm Arlanda Havalimanına hoş geldiniz.
Bu ne si...?
Terminal 3 te aranan bir şüpheli.
Beni takip et.
Kadın. Parlak pembe bir şapka takıyor.
Odaya dön. Odaya dön.
Bayan, sessiz. sadece rahatla.
Hey, sen.
Hücrende kal!
Bay Needham, lütfen acil 45 numaralı kapıya gidin.
Salander.
Terminalin kuzey kapısı. Personelin kullandığı kapı.
Çocuğun sende olduğunu söyle.
Şimdilik.
Onu Amerika'ya geri götürmene ihtiytacım var.
ve tabiiki güvende olmasına.
Hayır, hayır, hayır.
Firefall olmadan olmaz.
Amerikalı' yı buldum.
August olmadan Firefall' da olmaz.
Bırakayım bu işin peşini. Balder' ın istediği de bu.
Bunun ne olduğunu anlamıyorsun.
Balder' ın Firefall' u alması için yıllarımı harcadım.
- Şimdi vaz geçmeyeceğim. - Başka şansın var olduğunu mu düşünüyorsun?
Ülkeme karşı sorumluluğum var.
Bunu senin gibi biri anlayamaz.
Ben sadece şu kapı nasıl açılır, onu biliyorum.
Kahretsin.
- Kımıldama! - Whoa, whoa, whoa!
Çocuğu götüreceğini söyle, yoksa kapı kapalı kalır.
yada sadece atlarsın.
- Siktir git. - Sana kalmış.
Sen! Dur!
Çocuğu çıkartacağım.
Söz mü?
Evet, söz.
Yere yat dedim, hemen!
Minibüse bin.
Baba?
Alo?
Neden kendini böyle çirkin yapıyorsun, Libby?
Bu anı çoktan beridir hayal ediyorum.
Bütün konuşmamı hazırlamıştım.
Ve şimdi çok gerginim.
Bunları yazmam gerekirdi.
Çocuk güvende.
Dinle, bir müşterim bu program için...
...için bolca para ödemeye hazır.
Umurumda değil. Vur beni.
"Seni vurayım mı"?
Sen benim kardeşimsin.
Bunun dışında, sana anlatacağım çok şey var.
Mikael.
Birinin vebal ödemesi lazım Libby.
Şimdi senin sıran.
Onu getirin. Gazeteciyi de öldürün.
Kımılda.
Yürü!
Hayır!
Dostum biraz kreman var mı?
Hayır, yok.
Pekala.
Lütfen o şeye elini sürme.
Tabi.
Aman tanrım,bu 02 mi ?
Koca bi şirketi bu kötü çocukla yerle bir etmiştik.
Saldırı 7792 dan yapıldı.
Aslında ben 7770 den yapardım.
Bunu kim sayıyor ki?
Sen Warchild' mısın?
Şu meşhur olan mı?
Evet, bir zamanlar öyleydim.
NSA daha fazla para verdi. Hem de baya fazla .
- Krema? - Adamım.
İyi geçti mi bari?
August' un konumu bu mu?
Onu nereye götürüyor?
Eve.
Selam, August.
Biliyormusun, küçük kuşlar bana babanın programını...
...nasıl çalıştırdığını bildiğini söylediler.
Şimdi bunu benim için yapmanı istiyorum.
Merhaba?
Orada biri var mı?
Bana yardım edeceksin.
Yakında.
Göreceksin.
Koca adam.
Bunu yapacaksak ekip olarak...
...huzlı ve taktiksel yapmalıyız.
Arabaya bin.
Tamam.
Camilla!
Bunu nasıl bilebilirler?
Örümcekler Balder'ın bulunduğu yeri nasıl buldular?
Tahminin en az benim ki kadar iyi.
Alıcı sensin.
Firefall'u ondan satın alıcaksın.
Nükleer silahlara tek bir tuşla erişimden söz ediyoruz.
Amerikalıların elinde olmasını mı istersin?
Savaşı seven bir milletin mi...
yoksa bizim gibi hiç savaşa girmeyenlerin mi?
Şimdi August ve Lisbeth bütün olanların bedelini ödüyorlar.
Ona zarar verecekler.
İnsanlar bundan daha basit şeyler için...
...çok daha fazla bedel ödemişlerdir, Bay Blomkvist.
Onu görüyormusun?
Tracker puts August in the west wing.
Status?
24%.
Get out of there!
Lisbeth!
Vazgeç.
Nefes al, Lisbeth.
Su istermisin?
Lütfen ona bir bardak su verin.
He needs to open the program for us.
Would you please talk some sense into him?
Siktir git.
Bunu sadece onun için yaptım.
Bunun ile başlayacağım, kırmızı olanla.
Bu onu öldürmeyecek...
...fakat sonsuza kadar kör bırakacak.
Siyah olan, ve bunun için...
...yaşayamıyacak.
August.
Onlara söylemelisin.
Bana güven.
Firefall' u devreye sokmak için, değer girin:
"Ağaçlar siste görünmezler."
13, 23, 31.
115,751.
1,943,629.
"Ağaçlar siste görünmezler."
Giriş başarılı.
Firefall devrede.
Tamamdır.
I won't let them keep it.
Bu gerçekten gerekli mi?
Parayı hemen transfer edeceğim.
Etmen gerekmez.
Neden ki?
Tamam. Tamam.
Yapamazsı...
Hepinizin yardımı için teşekkürler.
Sanırım bunu saklayacağız.
Sakin olun.
You'll suffocate.
Güven bana, Biliyorum.
Nerede olduğumuzu biliyormusun?
Babamın yatak odasıydı...
...tabii ki benim olana kadar.
Fakat bunu zaten biliyorsun.
There is something that you didn't know.
Öldüğünde...
...garip birşey oldu.
Adeta bir uyanış.
Sonunda babamın gerçek yüzünü görebildim:
Bir canavarın yüzü.
Ve ben bir hiçtim.
O sabahı hatırlıyormusun...
...hani beni geride bırakıp balkondan atladığın sabahı?
Ya o gün babamızın bana yaptıklarını?
Ve sonra ki günü?
Ve daha sonrakini?
16 yıl boyunca.
Ve Libby, bunun içinhep seni suçladım.
Ve şimdi bütün dünya yanacak...
...Ve herkes kibriti kimin çaktığını bilecek.
Güle güle, Libby.
Tamam.
Ah... orada.
Orada.
Hedefler düştü. Daha fazla ver.
Yakaladım seni, Warchild.
Seni buradan çıkartmam lazım.
Onu yakaladım. Haraket ediyor.
Çocuk nerede?
Haydi.
Kalk, Lisbeth.
Evet!
Kıpırda!
Haydi. Oraya.
Haydi.
Ev temiz, O nerede.
Evin öteki yanında. Evden çıkıyor.
Yürü.
Şu anda arabada.
Onu gördüm!
Yakaladım.
Kahretsin.
Kahretsin!
Haraket halindeyim.
Ana yoldan göle doğru gidiyor.
Ormandan geçip önlerini kes.
Tamamdır.
Evet, bayan.
O gün böyle ayrıldığım için beni suçlayamazsın.
"O gün"?
Bu sadece bir gün için geçerli değil.
Bütün ömür boyunca olması.
Sen yanlışların doğrusu...
...bayanları inciten adamların kabusu...
...Lisbeth Salander' mısın..?
Tüm o şanslı bayanların...
...eşlerin...
...annelrin...
...kızkardeşlerin.
Herkese yardım ettin fakat bana...
...neden niç etmediğini çözebilmiş değiliim...
16 yıl boyunca...
...hergün...
...beni kurtarmamayı seçtin.
Yapamadım.
Yapa...
Geriye dönemedim.
Neden?
Çünki onu seçtin.
Hayır!
Ah, evet.
Tamam. Tamam.